1
00:00:00,000 --> 00:00:03,730
♪ Quando!

2
00:00:20,880 --> 00:02:33,400
♪ Barnabé,

3
00:02:33,680 --> 00:02:35,160
apresse-se e traga isso aqui

4
00:02:35,160 --> 00:02:35,520
brilhante.

5
00:02:35,520 --> 00:02:35,680
Abaixo do convés.

6
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
Sr. Matt, estou revestindo o último prato molhado

7
00:02:37,240 --> 00:02:37,580
agora.

8
00:02:37,820 --> 00:02:39,320
Bem, basta colocar meia camada e trazer

9
00:02:39,320 --> 00:02:39,680
aqui.

10
00:02:40,440 --> 00:02:41,680
Traga-me uma colher também.

11
00:02:42,340 --> 00:02:42,780
Sim, senhor.

12
00:02:48,400 --> 00:02:49,620
Para que você quer isso?

13
00:02:51,720 --> 00:02:53,740
Ah, você não vai colocar isso

14
00:02:53,740 --> 00:02:54,560
a ferida, certo?

15
00:02:55,420 --> 00:02:56,200
Por que não?

16
00:02:58,950 --> 00:03:01,630
Bem, Sr. Calhoun, isso é colódio.

17
00:03:02,110 --> 00:03:02,890
Você não pode.

18
00:03:03,610 --> 00:03:05,610
Bem, isso é apenas para revestir chapas fotográficas.

19
00:03:07,790 --> 00:03:08,610
É assim que é.

20
00:03:08,930 --> 00:03:09,570
O que é colódio?

21
00:03:11,530 --> 00:03:12,510
Nitrato explosivo.

22
00:03:20,050 --> 00:03:23,270
Álcool, éteres, nitrato para você se preparar.

23
00:03:24,330 --> 00:03:25,850
Você não está ficando nervoso, está?

24
00:03:27,510 --> 00:03:28,670
Eu beberei se você fizer isso.

25
00: 03:33,700 --> 00:03:35,840
Espero que isso garanta um homem rápido.

26
00:03:36,140 --> 00:03: 36,940
É assim que é.

27
00:03:38,340 --> 00:03:40,240
Tive muita sorte de ele ser um atirador novato.

28
00:03:41,140 --> 00:03:42,720
Quem diabos teria pensado que eles iriam nos levar

29
00:03:42,720 --> 00:03:44,200
por alguns usurpadores de concessões?

30
00:03:46,060 --> 00:03:50,080
Você sabe, Dave, deveríamos ter atravessado

31
00:03:50,080 --> 00:03:51,440
essa etapa para outubro.

32
00:03:52,140 --> 00:03:54,240
Assim, com o contrato de transporte Wilson, estaremos

33
00:03:54,240 --> 00:03:55,280
em plena atividade para a primavera.

34
00:03:56,280 --> 00:03:57,700
A verdade é que estamos em muito boa forma.

35
00:03:57,840 --> 00:03:58,600
Ah, claro.

36
00:03:58,660 --> 00:04:00,200
Você sabe, esse desfiladeiro nos salvará 22

37
00:04:00,200 --> 00:04:01,020
quilômetros de desvio.

38
00:04:02,980 --> 00:04:04,880
Acho que, como sócio júnior, você tem

39
00:04:04,880 --> 00:04:05,940
direito de conhecer os fatos.

40
00:04:06,620 --> 00:04:08,600
A questão é, eh, não me diga

41
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
Eu ouço você antes de você dizer isso.

42
00:04:10,040 --> 00:04:11,860
Não podemos nos dar ao luxo de desviar a rota três quilômetros.

43
00:04:13,420 --> 00:04:14,120
Ah, aqui está.

44
00:04:14,500 --> 00:04:15,360
Dê uma olhada nisso, Ben.

45
00:04:15,380 --> 00:04:16,040
Você verá o que quero dizer.

46
00:04:17,600 --> 00:04:19,040
Completamente inacessível de ambos os lados.

47
00:04:24,240 --> 00:04:25,320
Telegrama, Sr. Calhoun.

48
00:04:25,440 --> 00:04:26,740
Aqui está a resposta que você estava esperando.

49
00:04:26,840 --> 00:04:27,200
Obrigado.

50
00:04:27,540 --> 00:04:28,820
Obrigado, Sr.

51
00:04:32,180 --> 00:04:33,400
Você quer dar gorjeta?

52
00:04:33,720 --> 00:04:34,460
Hum, não.

53
00:04:34,660 --> 00:04:36,540
Por US$ 5 ainda digo que é propriedade federal.

54
00:04:41,570 --> 00:04:43,390
Bem, não me diga que a Union Pacific é dona

55
00:04:43,390 --> 00:04:43,530
isso.

56
00:04:44,510 --> 00:04:46,250
Nenhum amador atirou em você, Dave.

57
00:04:47,350 --> 00:04:49,830
Barnabas, onde está aquela novela que você comprou?

58
00:04:49,830 --> 00:04:51,030
em St. Louis no mês passado?

59
00:05:00,700 --> 00:05:08,260
Lá está o dono do iDevil, Jez Santine, ou

60
00:05:08,260 --> 00:05:09,660
a Madame Barba Azul do Ocidente.

61
00:05:10,380 --> 00:05:11,720
Assassinato de quatro maridos.

62
00:05:12,400 --> 00:05:14,880
A verdadeira história da mulher mais famosa

63
00:05:14,880 --> 00:05:15,460
dos Estados Unidos.

64
00:05:29,510 --> 00:05:51,900
Vamos, vamos.

65
00:06:02,360 --> 00:06:03,320
Jogue fora.

66
00:06:03,380 --> 00:06:03,920
Jogue fora, Rock.

67
00:06:04,040 --> 00:06:05,680
Você sabe que Razor Joe carrega sua própria serra.

68
00:06:13,360 --> 00:06:15,380
Talvez isso o lembre de como você costumava fazê-los.

69
00:06:15,380 --> 00:06:17,160
armas rápidas se protejam, Chico.

70
00:06:20,400 --> 00:06:20,960
Por favor.

71
00:06:21,240 --> 00:06:21,980
Fique quieto.

72
00:06:22,660 --> 00:06:23,260
Por favor, não faça isso.

73
00:06:27,080 --> 00:06:28, 040
Não faça isso.

74
00:06:28,120 --> 00:06:28,800
Por favor, não.

75
00:06:30,000 --> 00:06:34,620
Chico Trent foi uma arma que matou 18

76
00:06:34,620 --> 00:06:35,660
homens.

77
00:06:36,660 --> 00:06:41,060
Oi-yi-yippee, oi-yi-yippee, oi-yi

78
00:06:41,060 --> 00:06:42,380
-yippee, oi-yi-yippee, oi-yi-yippee, oi

79
00:06:42,380 --> 00:06:42,480
-yi-yippee.

80
00:06:42,480 --> 00:06:43,500
Vamos.

81
00:06:43,560 --> 00:06:45,340
Quero ouvir Chico Trent nos contar

82
00:06:45,340 --> 00:06:47,240
como ele fez aquelas armas se desmontarem.

83
00:06:48,340 --> 00:06:49,340
Fique quieto.

84
00:06:51,600 --> 00:06:53,780
Chico Trent está sendo barbeado.

85
00:07:00.320 - -> 00:07:01.380
Por favor, não.

86
00:07:01,820 --> 00:07:03,420
Não há mais pistoleiro ousado.

87
00:07:04, 340 --> 00:07:06,560
Os agentes nunca descobriram.

88
00:07:07,360 --> 00:07:08,780
Um atirador morto.

89
00:07:09,940 --> 00:07:10,560
Não faça isso.

90
00:07:10,780 --> 00:07:11,240
Por favor.

91
00:07:11,580 --> 00:07:11,680
Não faça isso.

92
00:07:12,780 --> 00:07:14,480
Ah, você.

93
00:07:15,240 --> 00:07:18,920
Se você o atingir, você morrerá no mesmo dia.

94
00:07:19,100 --> 00:07:19,780
Largue a faca.

95
00:07:19,900 --> 00:07:21,000
Enfrente-o.

96
00:07:21,700 --> 00:07:23,960
Vocês, delegados do xerife, estão do lado errado.

97
00:07:24,040 --> 00:07:24,880
Aqui você não cobra nada.

98
00:07:26, 100 --> 00:07:27,040
Você já ouviu isso?

99
00:07:27,040 --> 00:07:30,260
Não, não, não.

100
00:07:30,260 --> 00:07:31,280
Eu disse para largar a faca.

101
00:07:39,110 --> 00:07:40,930
Alguém mais quer que eu pare de fazer a barba grátis?

102
00:07:43,190 --> 00:07:44,750
Eu tenho algumas bebidas grátis para

103
00:07:44,750 --> 00:07:46,350
qualquer um que leve essas pessoas para a funerária

104
00:07:46,350 --> 00:07:46,730
da funerária.

105
00:07:52,690 --> 00:07:53,130
Por favor.

106
00:07:53,370 --> 00:07:53,930
Por favor, não faça isso.

107
00:07:53,930 --> 00:07:55,730
Obrigado, pessoal.

108
00:07:57,090 --> 00:08:00,430
Opa, opa!

109
00:08:44,120 --> 00:08:46,100
Sou apenas um observador, Sr. Calhoun.

110
00:08:48,080 --> 00:08:50,620
Nós nunca apertamos as mãos, mas eu o vi

111
00:08:50,620 --> 00:08:52,440
ganhe sua ferrovia naquele jogo de pôquer.

112
00:08:55,500 --> 00:08:56,480
Meu nome é Fred Patel.

113
00:08: 56,540 --> 00:08:57,480
Sou o dono daquele salão ali.

114
00:08:57,540 --> 00:08:58,400
Por que você não passa por aqui para tomar uma bebida?

115
00:08:58,400 --> 00:08:58,760
algum dia?

116
00:08:59,080 --> 00:08:59,420
eu convido

117
00:09:07,010 --> 00:09:07,890
Volte para ela.

118
00:09:22,140 --> 00:09:23,760
Pessoal, vocês acabaram de ser atropelados por um

119
00:09:23,760 --> 00:09:24,360
cavalo de ferro

120
00:09:25,760 --> 00:09:27,780
É proprietária da linha ferroviária BPSandD.

121
00:09:27,840 --> 00:09:28,660
O nome dele é Calhoun.

122
00:09:29,180 --> 00:09:29,620
Calhoun?

123
00:09:29,860 --> 00:09:31,080
Sim, já ouvi falar dele.

124
00:09:31,240 --> 00:09:32,100
Bem Calhoun.

125
00:09:32,400 --> 00:09:33,940
Por que você o deixou parar de se barbear?

126
00:09:34,380 --> 00:09:36,080
E por que um ótimo

127
00:09:36,080 --> 00:09:37,660
a toda velocidade em direção à cidade nas costas de um cavalo com

128
00:09:37,660 --> 00:09:38,340
uma mula carregada?

129
00:09:39,300 --> 00:09:40,840
Ele deve estar aqui apenas por uma coisa.

130
00:09:41,260 --> 00:09:41,640
Alto Diabo.

131
00:09:42,360 --> 00:09:43,780
Foi por isso que não lhe rebentei a cabeça.

132
00:09:43,840 --> 00:09:44,940
Eu quero ver o que o Alto Diabo

133
00:09:44,940 --> 00:09:45,460
significa para ele.

134
00:09:47,240 --> 00:09:48,660
Onde você esteve tanto tempo?

135
00:09:48,920 --> 00:09:49,300
Na prisão.

136
00:09:49,680 --> 00:09:50,560
Aquele que você nunca ouviu falar.

137
00:09:51,800 --> 00:09:52,440
Quanto tempo?

138
00:09:52,820 --> 00:09:53,500
Cinco anos.

139
00:09:54,040 --> 00:09:54,560
Porque?

140
00:09:55,900 --> 00:09:56,300
Tiroteios.

141
00:09:57,280 --> 00:09:57,680
Tiroteios?

142
00:09:58,080 --> 00:10:00,020
Você deve ter feito história, Chico.

143
00:10:00,820 --> 00:10:01,380
Realmente?

144
00:10:01,380 --> 00:10:02,120
Sim.

145
00:10:02,480 --> 00: 10:04,320
Você é o único pistoleiro que conheço

146
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
Ele teve que ir para a prisão por um tiroteio.

147
00:10:07,420 --> 00:10:08,220
Acontece.

148
00:10:22,800 --> 00:10:23,440
Sente-se.

149
00:10:31,800 --> 00:10:32,700
Quer algo para beber, Ben?

150
00:10:33,240 --> 00:10:34,080
Não, obrigado.

151
00:10:35,140 --> 00:10:36,620
Por que você não tira essas roupas

152
00:10:36,620 --> 00:10:37,580
e você me deixou colocar um dos meus em você

153
00:10:37,580 --> 00:10:37,880
ternos?

154
00:10:39,040 --> 00:10:40,560
Uau, este me cabe perfeitamente.

155
00:10:42,520 --> 00:10:43,480
Quem é esse cara?

156
00:10:44,100 --> 00:10:44,780
Parece familiar para mim.

157
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
Ah, é apenas um cara com quem eu estava

158
00:10:47,520 --> 00:10:48,000
passeio.

159
00:10:51,760 --> 00:10:54,660
Você sabe, há cinco anos, aquele grupo ali

160
00:10:54,660 --> 00:10:56,360
ele não teria confrontado você

161
00:10:56,360 --> 00:10:58,120
nem uma vez se eles tivessem sacado suas armas

162
00:10:58,120 --> 00:10:59, 120
e você ainda tinha a arma no coldre.

163
00:10:59,960 --> 00:11:02,220
Agora eles estão por aí zombando de você, ridicularizando você

164
00: 11:02,220 --> 00:11:03,100
de você, zombando de você.

165
00:11:03,540 --> 00:11:03,820
Porque?

166
00:11:04,300 --> 00:11:04,800
O que aconteceu?

167
00:11:06,740 --> 00:11:10,700
Oh, sempre há algum fanfarrão tentando

168
00:11:10,700 --> 00:11:12,580
escapar impune só porque eu era um bom

169
00:11:12,580 --> 00:11:13,180
homem com uma arma.

170
00:11:13,780 --> 00:11:15,500
Cinco anos atrás, eu teria feito um buraco neles

171
00:11:15,500 --> 00:11:15,900
na barriga.

172
00:11:17,420 --> 00:11:18,840
Mas agora eu...

173
00:11:19,640 --> 00:11:20,760
Estou com medo, Ben.

174
00:11:20,980 --> 00:11:22,100
Só estou com medo.

175
00:11:23,740 --> 00:11:24,620
Você trabalha com o que?

176
00:11:25,500 --> 00:11:26,320
Barman.

177
00:11:26,900 --> 00:11:27,620
Ele trabalhava em troca de uísque.

178
00:11:30,180 --> 00:11:31,340
No bar Red Vitale?

179
00:11:32,020 --> 00:11:32,400
Sim.

180
00:11:33,520 --> 00:11:34,540
Por que ele não parou?

181
00:11:35,260 --> 00:11:36,460
Eles também trabalharam para ele.

182
00:11:37,920 --> 00:11:38,380
Você desistiu?

183
00:11:39,320 --> 00:11:39,980
Eu fiz isso.

184
00:11:42,520 --> 00:11:43,780
Como você vai viver agora?

185
00:11:45,600 --> 00:11:46,480
Cavando sepulturas.

186
00:11:48,540 --> 00:11:49,400
Engarrafando um buraco.

187
00:11:51,340 --> 00:11:54,300
Eu sabia que você era um homem orgulhoso.

188
00:11:55,260 --> 00:11:56,960
Você sabia para onde estava indo, o que

189
00:11:56,960 --> 00:11:57,220
você queria

190
00:11:58,760 --> 00:12:00,640
Você até me contou sobre uma garota que

191
00:12:00,640 --> 00:12:01,780
você se apaixonou

192
00:12:01,960 --> 00:12:02,620
Case-se.

193
00:12:02,940 --> 00:12:03,560
O que aconteceu com ele?

194
00:12:05,360 --> 00:12:08,130
Sim, eu, ah...

195
00:12:08,130 --> 00:12:09,970
Certa vez, tive sentimentos por alguém.

196
00:12:11,610 --> 00:12:12,610
Eu estraguei tudo.

197
00:12:15,750 --> 00:12:17,350
Fico me perguntando: por quê?

198
00:12:18,670 --> 00:12:20,190
Eu não entendo o porquê.

199
00:12:22,490 --> 00:12:23,950
Talvez você possa me contar, Ben.

200
00:12:28,890 --> 00:12:32,030
Um jovem poeta irlandês que mora lá, na Inglaterra.

201
00:12:33,590 --> 00:12:34,870
Ele pode ter a resposta.

202
00:12:36,370 --> 00:12:38,130
Acho que foi ele quem disse isso

203
00:12:39,210 --> 00:12:41,250
todo homem mata quem ama.

204
00:12:42,970 --> 00:12:46,210
Covarde com uma faca, corajoso com uma

205
00:12:46,210 --> 00:12:46,530
palavra.

206
00:12:49,390 --> 00:12:50,970
Você está aqui procurando ouro?

207
00:12:51,230 --> 00:12:53,070
Estou aqui tentando negociar o direito de

208
00:12:53,070 --> 00:12:54,030
Eu passo pelo Alto Diabo.

209
00:12:55,050 --> 00:12:56,090
Eu tenho um acordo com uma mulher

210
00:12:56,090 --> 00:12:57,250
chamada Jess Santine.

211
00:12:57,770 --> 00:12:58,350
Você já ouviu falar dela?

212
00:13:04,660 --> 00:13:05,400
Ela é uma assassina.

213
00:14:03,330 --> 00:14:04,130
Muito obrigado.

214
00:14:08,300 --> 00:14:09,320
O que você quer?

215
00:14:11,720 --> 00:14:13,000
Eu não quero o seu ouro.

216
00:14:13,860 --> 00:14:15,300
Eu não me importo com o que você tem que fazer, vá embora

217
00: 14:15,300 --> 00:14:15,880
minha propriedade.

218
00:14:15,880 --> 00:14:18,660
Esse gato deveria me dar cinco

219
00:14:18,660 --> 00:14:19,360
minutos de conversa.

220
00:14:19,940 --> 00:14:20,460
Falar?

221
00:14:21,920 --> 00: 14:23,760
Meu nome é Ben Calhoun, senhora.

222
00:14:26,340 --> 00:14:27,380
Eu, ah...

223
00:14:27,380 --> 00:14:29,020
Não há algum lugar onde possamos ir e

224
00:14:29,020 --> 00:14:29,420
sentar?

225
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
Gostaria de conversar com você sobre uma proposta.

226
00:14:31,540 --> 00:14:33,040
Esse gato morto não vale a pena.

227
00:14:33,340 --> 00:14:34,540
O que eu quero te dizer

228
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
Envolve muito dinheiro.

229
00:14:36,120 --> 00:14:37,540
Você está interessado em dinheiro, certo?

230
00:14:37,740 --> 00:14:39,500
Claro que estou interessado em dinheiro.

231
00:14:40,500 --> 00:14:41,460
Você trabalha com o que?

232
00:14:42,200 --> 00:14:47,180
Encontre atalhos por montanhas, desertos, rios, tudo

233
00:14:47,180 --> 00:14:48,200
para o BPS e o D.

234
00:14:48,520 --> 00:14:49,500
Fale em inglês.

235
00: 14:50,080 --> 00:14:51,680
É a ferrovia que mais cresce no país,

236
00:14:51,880 --> 00:14:52,000
senhora.

237
00:14:52,520 --> 00:14:53,380
Eu vejo.

238
00:14:54,060 --> 00:14:56,220
E está aqui para atravessar imediatamente

239
00:14:56,220 --> 00:14:58,040
High Devil para economizar tempo e dinheiro.

240
00:14:58,420 --> 00:14:59,200
Isso é tudo?

241
00:14:59,860 --> 00:15:00,480
Isso é tudo.

242
00:15:01,120 --> 00:15:02,560
Fora da minha propriedade.

243
00:15:04,600 --> 00:15:05,920
Você acabou de dizer que estava interessado.

244
00:15:06,460 --> 00:15:08,240
Viajei de trem, senhor.

245
00:15:09,080 --> 00:15:11,420
Eu vi seu açougueiro vender aqueles romances baratos

246
00:15:11,420 --> 00:15:12,500
sobre mim.

247
00:15:13,120 --> 00:15:14,720
Eu odeio todos os trens.

248
00:15:15,600 --> 00:15:17,400
Volto dançando a valsa naquela ponte.

249
00:15:18,300 --> 00:15:19,400
Agora, me escute.

250
00:15:20,180 --> 00:15:22,120
Não temos açougueiros de doces na minha

251
00:15:22,120 --> 00:15:22,420
treinar

252
00:15:23,360 --> 00:15:25,100
Nem os açougueiros de notícias nem qualquer outro tipo de

253
00:15:25,100 --> 00:15:25,420
açougueiros.

254
00:15:25,560 --> 00:15:27,000
Não tivemos desde o dia em que ligamos

255
00:15:27,000 --> 00:15:27,960
o primeiro pedaço de lenha.

256
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Você entende?

257
00:15:32,900 --> 00:15:34,620
Agora, você não odeia BPS e D,

258
00:15:34,700 --> 00:15:34,960
certo?

259
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
Você está pronto para negociar um acordo?

260
00:15:39,820 --> 00:15:41,640
Mas você tem que aceitar meu preço.

261
00:15:43,180 --> 00:15:43,940
OK.

262
00:15:44,600 --> 00:15:46,040
Quanto você quer pelo certo

263
00:15:46,040 --> 00:15:46,880
do Alto Diabo?

264
00:15:48,280 --> 00:15:49,700
Sua aliança de casamento.

265
00:16:09,380 --> 00:16:12,580
Acho que todo mundo gosta quando todo mundo os beija.

266
00:16:12,580 --> 00:16:12,740
.

267
00:16:13,360 --> 00:16:15,540
Mas você não é como todo mundo e eu sou um assassino.

268
00:16:18,880 --> 00:16:21,020
Algumas garotas, quando se beijam, ficam

269
00:16:21,020 --> 00:16:21,620
vermelho.

270
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
Alguns ficam com medo.

271
00: 16:25,300 --> 00:16:26,540
Alguns pedem ajuda.

272
00:16:28,340 --> 00:16:29,540
Alguns desmaiam.

273
00:16:32,810 --> 00:16:34,250
Algumas mordidas.

274
00:16:35,110 --> 00:16:36,430
Alguns choram.

275
00:16:39,240 --> 00:16:39,760
EU?

276
00:16:42,240 --> 00:16:43,500
Eu morri.

277
00:16:44,720 --> 00:16:47,560
Eu morri por dentro na primeira vez que um homem

278
00:16:47,560 --> 00:16:48,180
ele me beijou

279
00:16:49,600 --> 00:16:50,500
Tom Santini?

280
00:16:51,520 --> 00:16:52,360
Não.

281
00:16:53,700 --> 00:16:54,940
Outro.

282
00:16:59,860 --> 00:17:02,100
Com Tom Santini foi mais

283
00:17:02,100 --> 00:17:03,680
beijo mais intenso.

284
00:17:04,660 --> 00:17:06,859
Um beijo muito promissor.

285
00:17:10,680 --> 00:17:11,480
Mas...

286
00:17:11,480 --> 00:17:13,200
Ele me traiu.

287
00:17:14,380 --> 00:17:16,579
Achei que era tudo meu.

288
00:17:17,140 --> 00:17:17,720
Não foi.

289
00:17:19,119 --> 00:17:22,180
Eu tive que matá-lo e fiz isso.

290
00:17:25,079 --> 00:17:27,620
Ninguém acreditou em mim e passei um segundo

291
00:17:27,620 --> 00:17:28,620
tempo na prisão.

292
00:17:29,640 --> 00:17:35,500
Mais vinho, por favor.

293
00:17:38,980 --> 00:17:40,540
Com o novo governador?

294
00:17:41,700 --> 00:17: 42,560
Você acreditou em mim?

295
00:17:48,300 --> 00:17:49,740
Que safra é essa?

296
00:17:51,280 --> 00:17:51,920
Sessenta e um.

297
00:17:53,300 --> 00:17:55,540
O ano em que os franceses desembarcaram em Veracruz.

298
00:17:58,550 --> 00:18:01,690
Os jornais crucificaram o governador por me perdoar.

299
00:18:03,070 --> 00:18:05,870
E os abutres dos romances baratos me deram uma

300
00:18:05,870 --> 00:18:06,690
novo nome.

301
00:18:08,930 --> 00:18:11,090
O Barba Azul do Ocidente.

302
00:18:12,770 --> 00:18:14,570
Assassino de quatro maridos.

303
00:18:18,660 --> 00:18:21,140
Só me casei uma vez.

304
00:18:22,460 --> 00:18:25,500
Só tive um marido, Tom Santini.

305
00:18:26,980 --> 00:18:28,760
Mas não estava à altura da tarefa

306
00:18:28,760 --> 00:18:29,960
cara, pensei que ele fosse.

307
00:18:31,280 --> 00:18:33,300
Ele estava doente com "trigo louco".

308
00:18:35,320 --> 00:18:36,540
Doente até a morte.

309
00:18:38,180 --> 00:18:39,880
Ele disse que me mataria se

310
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
Ele não contaria a ninguém sobre sua doença.

311
00:18:42,380 --> 00:18:43,840
E então ele ficou bêbado.

312
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
E envergonhado.

313
00:18:48,580 --> 00:18:49,480
Feio, malvado.

314
00:18:51,520 --> 00:18:53,820
Eu tive que matá-lo antes que ele me estrangulasse

315
00:18:53,820 --> 00:18:54,720
até a morte.

316
00:19:07,340 --> 00:19:09,340
Você está gastando muita energia para

317
00:19:09,340 --> 00:19:10,340
Uma viagem tão curta, Ben.

318
00:19:12,160 --> 00:19:13,660
Eu quero correr até o fim

319
00:19:13,660 --> 00:19:14,100
a linha.

320
00: 19:16,200 --> 00:19:18,160
Mas você não está falando sério, Mary.

321
00:19:19,040 --> 00:19:20,360
Você nem me conhece.

322
00:19:21,360 --> 00:19:23,100
Eu também não te amo.

323
00:19:24,740 --> 00:19:26,820
Mas gosto da maneira como você me avalia.

324
00: 19:28,920 --> 00:19:30,420
O casamento tem que significar alguma coisa.

325
00:19:32,360 --> 00:19:35,120
Por mais que sua ferrovia signifique para você.

326
00:19:44,430 --> 00:19:46,550
Mulheres desesperadas fazem papel de idiotas, Ben.

327
00:19:46,590 --> 00:19:47,870
Me desculpe, eu te enojo.

328
00:19:54,940 --> 00:19:56,660
Pareço ter 40 anos, certo?

329
00:20:01,120 --> 00:20:02,200
Não, você não parece.

330
00:20:02,700 --> 00:20:03,640
20, talvez.

331
00:20:04,840 --> 00: 20:05,440
25.

332
00:20:07,000 --> 00:20:07,820
Seja o que for.

333
00:20:08,800 --> 00:20:11,660
Tudo isso faz dela uma verdadeira mulher.

334
00:20:13,080 --> 00:20:15,420
E uma mulher não pode viver sem um homem.

335
00:20:16,780 --> 00:20:18,660
Mas que homem iria querer um estranho como

336
00:20:18,660 --> 00:20:18,940
eu?

337
00:20:21,500 --> 00:20:24,880
Um, dois, três, quatro.

338
00:20:25,020 --> 00:20:27,060
Carregue a arma e tranque a porta.

339
00:20:27,860 --> 00:20:31,100
E Jez Santine atirará mais uma vez.

340
00:20:33,220 --> 00:20:35,220
Você já cantou essa balada?

341
00:20:37,600 --> 00:20:38,840
Sim, eu fiz isso.

342
00:20:40,500 --> 00:20:41,640
Você gosta disso?

343
00:20:43,080 --> 00:20:45,240
Eu nunca tinha pensado nisso antes.

344
00:20:46,000 --> 00:20:46,700
Por agora.

345
00:20:50,880 --> 00:20:53,840
Eles até escreveram uma peça sobre mim.

346
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
Que tal mais um pouco de vinho?

347
00:20:59,540 --> 00:21:02,100
Já ouvi até crianças cantarem aquela balada

348
00:21:02,100 --> 00:21:02,640
a rua

349
00:21:04,680 --> 00:21:07,440
É por isso que vou mudar o nosso diabo por um

350
00:21:07,440 --> 00:21:07,660
anel.

351
00:21:09,460 --> 00:21:11,160
Não tenho outra opção.

352
00:21:13,480 --> 00:21:15,460
Você é muito jovem e muito bonito, Jez,

353
00:21:15,460 --> 00:21:16,920
se contentar com o primeiro homem que aparecer em seu caminho

354
00:21:16,920 --> 00:21:17,220
.

355
00:21:18,520 --> 00:21:19,900
Você tem que encontrar alguém que você possa

356
00:21:19,900 --> 00:21:20,120
amor

357
00:21:20,240 --> 00:21:21,100
Alguém que te ama.

358
00:21:23,880 --> 00:21:26,000
Milagres não são feitos para assassinos.

359
00:21:27,120 --> 00:21:28,880
E não vou esperar por essa mão

360
00:21:28,880 --> 00:21:29,280
saia.

361
00:21:31,900 --> 00:21:32,840
Acordo fechado?

362
00:21:38,300 --> 00:21:38,740
Bem?

363
00:21:42,360 --> 00:21:43,460
Vou pensar em algo.

364
00:21:44,580 --> 00:21:45,320
Não, Ben.

365
00:21:47,080 --> 00:21:48,580
Tem que ser uma coisa ou outra.

366
00:21:50,180 --> 00:21:52,040
Case comigo ou me deixe, o que vai acontecer?

367
00:21:52,040 --> 00:21:52,280
ser?

368
00:22:21,760 --> 00:22:29,810
Este vestido não cabe em mim.

369
00:22:35,910 --> 00:22:37,170
Desculpe, Jez.

370
00:22:37,630 --> 00:22:39,530
Vou comprar um novo para você, da mesma cor.

371
00:22:41,570 --> 00:22:42,090
Jez.

372
00:22:43,590 --> 00:22:45,830
Vir aqui como um eremita é um

373
00:22:45,830 --> 00:22:46,410
loucura

374
00:22:53,190 --> 00:22:55,110
Eu teria que pagar um preço alto por você.

375
00:22:55,430 --> 00:22:56,470
Você quer isso para você.

376
00:22:57,230 --> 00:22:58,650
Eu posso lidar com isso.

377
00:22:58,790 --> 00:22:59,230
Sempre que você quiser.

378
00:23:02,350 --> 00:23:04,330
Você terá que me matar primeiro.

379
00:23:05,570 --> 00:23:06,690
E você não fará isso.

380
00:23:09,330 --> 00:23:12,090
Porque você me quer vivo e radiante.

381
00:23:12,550 --> 00:23:13,530
Ah, Jez.

382
00:23:13,810 --> 00:23:16,390
Nenhum homem se sentiria seguro casado com você.

383
00:23:16,390 --> 00:23:17,050
exceto eu.

384
00:23:17,050 --> 00:23:17,150
Ei?

385
00:23:21,710 --> 00:23:23,390
Não aposte nisso.

386
00:23:26,570 --> 00:23:29,010
Se você tem alguma ideia séria sobre Ben

387
00:23:29,010 --> 00:23:31,930
Calhoun, vou te dar a cabeça

388
00:23:31,930 --> 00:23:32,430
uma cesta

389
00:23:57,970 --> 00:23:58,530
Marcos!

390
00:24:05,340 --> 00:24:07,300
Ben, pensamos que você fecharia o negócio com

391
00:24:07,300 --> 00:24:07,420
ela.

392
00:24:07,420 --> 00:24:08,920
E foi por isso que fui em frente e contratei

393
00:24:08,920 --> 00:24:09,740
para uma equipe de construção.

394
00:24:09,880 --> 00:24:11,220
No momento, ele está trabalhando nesses planos

395
00:24:11,220 --> 00:24:11,600
agora mesmo.

396
00:24:11,740 --> 00:24:13,100
Ela é tão teimosa quanto eu.

397
00:24:13,280 --> 00:24:14,340
Você acredita nele, eu não.

398
00:24:14,380 --> 00:24:16,380
Sr. Calhoun, vou lhe dizer o que vou fazer.

399
00:24:16,380 --> 00:24:17,680
Admito que você tem um bom motivo.

400
00:24:17,680 --> 00:24:18,780
para matar Tom Santee.

401
00:24:19,040 --> 00:24:19,840
Sim, é o que ela diz.

402
00:24:19,860 --> 00:24:20,320
Sr.

403
00:24:20,440 --> 00:24:21,420
E os outros três maridos?

404
00:24:22,060 --> 00:24:22,820
Não foram três.

405
00:24:23,240 --> 00:24:23,900
Havia apenas um.

406
00:24:24,000 --> 00:24:24,640
Sr.

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,260
Você esqueceu, Dave, que pessoas famosas são alvos.

408
00:24:27,260 --> 00:24:28,120
dos escândalos.

409
00:24:29,520 --> 00:24:30,940
Na verdade, olhe para os meninos James, eles

410
00:24:30,940 --> 00:24:32,600
Eles são culpados por todos os roubos num raio de mil

411
00:24:32,600 --> 00:24:33,520
quilômetros ao redor do Missouri.

412
00:24:34,120 --> 00:24:36,100
Deve-se admitir que um assassino de

413
00:24:36,100 --> 00:24:37,800
quatro maridos vendem muito mais livros

414
00:24:37,800 --> 00:24:38,560
do que um assassino de um.

415
00:24:38,660 --> 00:24:39,440
Essa é a versão dele, cara.

416
00:24:39,440 --> 00:24:40,320
Sr.

417
00:24:40,720 --> 00:24:41,460
O que está acontecendo?

418
00:24:42,200 --> 00:24:42,940
Eu vou me casar com ela.

419
00:24:43,420 --> 00:24:44,000
Realmente?

420
00:24:44,420 --> 00:24:44,820
Sim, senhor.

421
00:24:45,240 --> 00:24:46,680
High Devil pode abrir o Ocidente para

422
00:24:46,680 --> 00:24:46,920
nós.

423
00:24:47,680 --> 00:24:49,500
Construir estradas para o Pacífico é mais importante

424
00:24:49,500 --> 00:24:50,460
do que desejos pessoais.

425
00:24:50,760 --> 00:24:51,500
E ele está certo.

426
00:24:51,780 --> 00:24:52,540
Oh sério?

427
00:24:52,980 --> 00:24:54,160
Bem, estou feliz que você pense assim.

428
00:24:54,180 --> 00:24:55,060
Por que você não se casa com ela?

429
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
Porque ela te ama.

430
00:24:56,940 --> 00:24:58,140
Agora, temo que se você não aceitar o dele

431
00:24:58,140 --> 00:24:59,280
condições, todos nós vamos acabar no

432
00:24:59,280 --> 00:25:00,300
negócio de sucata.

433
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
O que aconteceu com seus escrúpulos?

434
00:25:01,800 --> 00:25:03,080
Bem, acontece que eles se foram.

435
00:25:03,080 --> 00:25:03,500
agora mesmo.

436
00:25:03,500 --> 00:25:04,860
Qualquer coisa pela ferrovia.

437
00:25:05,020 --> 00:25:05,280
Isso é tudo?

438
00:25:05,340 --> 00:25:06,540
Bem, é isso que você está sempre pregando.

439
00:25:07,500 --> 00:25:08,700
Não podemos fazer isso de jeito nenhum, Ben.

440
00:25:08,720 --> 00:25:10,380
Você tem que se casar com ela porque Wilson me disse

441
00:25:10,380 --> 00:25:12,460
Esta manhã esqueci-me do contrato de transporte.

442
00:25:12,980 --> 00:25:14,020
Ele me deu até outubro.

443
00:25:14,160 --> 00:25:15,520
Ele mudou de ideia.

444
00:25:15,620 --> 00:25:15,880
Porque?

445
00:25:16,320 --> 00:25:16,720
Porque?

446
00:25:17,160
 
--> 00:25:18,540
Porque nenhuma outra linha foi capaz de

447
00:25:18,540 --> 00:25:19,900
construir trilhas naquele High Devil.

448
00:25:20,000 --> 00:25:21,380
É por isso que ele me disse que desistiu

449
00:25:21,380 --> 00:25:24,100
todo o negócio a uma empresa de transporte ferroviário, a menos que

450
00:25:24,100 --> 00:25:25,880
você dá uma autorização de Jez Santee não

451
00:25:25,880 --> 00:25:26,500
mais tarde na sexta-feira.

452
00:25:27,260 --> 00:25:27,660
Na sexta-feira?

453
00:25:27,920 --> 00:25:28,840
São apenas dois dias.

454
00:25:28,940 --> 00:25:30,420
E essa é a situação, Ben.

455
00:25:30,460 --> 00:25:31,640
Você tem que se casar com ela.

456
00:25:31,640 --> 00:25:33,340
Obtenha os direitos de passagem, obtenha o contrato de transporte de mercadorias

457
00:25:33,340 --> 00:25:36, 220
contratar, começar a colocar trilhos, construir aquela ponte, colocar

458
00:25:36,220 --> 00:25:37,920
tudo vai e depois perdê-lo.

459
00:25:40,100 --> 00:25:41, 420
É isso que você realmente quer?

460
00:25:42,480 --> 00:25:43,280
Oh não.

461
00:25:43,860 --> 00:25:44,900
Bem, eu não acreditei nisso.

462
00:25:45,560 --> 00:25:46,520
Vou conseguir autorização.

463
00:25:46,820 --> 00:25:47,160
Como?

464
00:25:47,580 --> 00:25:48,580
Eu não sei como.

465
00:25:49,700 --> 00:25:50,520
Quem sabe?

466
00:25:50,840 --> 00:25:52,520
Talvez ela opte por um homem mais jovem.

467
00:25:53,240 --> 00:25:56,560
Sr. Calhoun, nenhuma missão é muito difícil, não

468
00:25:56,560 --> 00:25:58,840
o sacrifício é muito grande, e cada passo em frente para

469
00:25:58,840 --> 00:26:01,320
o BPSandD exige o sacrifício final.

470
00:26:01,660 --> 00:26:01,900
Oh.

471
00:26:02,180 --> 00:26:03,120
Você ouviu, David?

472
00:26:03,480 --> 00:26:05,140
Com esse espírito, não podemos perder.

473
00:26:05,720 --> 00:26:06,540
Onde está o Sr.

474
00:26:06,740 --> 00:26:07,840
Está lá fora, esperando por você no carro.

475
00:26:08,380 --> 00:26:08,760
OK.

476
00:26:09,020 --> 00:26:10,440
Diga a ele que terei essa autorização

477
00:26:10,440 --> 00:26:10,920
para sexta-feira.

478
00: 26:12,000 --> 00:26:13,560
Jogue-me aquela toalha na saída,

479
00:26:13,620 --> 00:26:13,740
você quer?

480
00:26:17,840 --> 00:26:18,460
Espere um minuto.

481
00:26:19,000 --> 00:26:20,340
Deixe-me pegar um sem álcool.

482
00:26:25,090 --> 00:26:26,970
Bem, vou contar a ele sua proposta,

483
00:26:27,070 --> 00:26:27,390
Barnabé.

484
00:26:27,390 --> 00:26:29,730
Se ela aceitar, eu mando chamar você

485
00:26:29,730 --> 00:26:29,930
Eles mandam chamar você.

486
00:26:30,290 --> 00:26:30,890
Sim, senhor.

487
00:26:41,780 --> 00:26:42,220
Sexta-feira.

488
00:26:42,560 --> 00:26:43,220
Hank, vá em frente.

489
00:26:47,740 --> 00:26:49,580
Já pediu para o Chico Trent tomar café da manhã

490
00:26:49,580 --> 00:26:49,960
comigo?

491
00:26:50,400 --> 00:26:52,620
Acho que é melhor você mesmo procurar, Sr.

492
00:26:52,720 --> 00:26:53,060
Calhoun.

493
00:27:04,340 --> 00:27:26,500
¿Estás

494
00:27:26,500 --> 00:27:26,880
BOM?

495
00:27:28,840 --> 00:27:30,840
Estou na cidade há quatro dias.

496
00:27:30,940 --> 00:27:32,420
Eles me acordam assim todas as manhãs.

497
00:27:32,860 --> 00:27:33,500
Sente-se.

498
00:27:34,380 --> 00:27:35,920
E por que você está aqui, afinal?

499
00:27:36,300 --> 00:27:38,740
Ah, seria a mesma coisa onde quer que eu fosse.

500
00:27:39,740 --> 00:27:41,340
Vou conseguir um emprego para você na ferrovia

501
00:27:41,340 --> 00:27:42,880
si te enderezas.

502
00:27:43,560 --> 00:27:45,080
Ah, isso só lhe causaria problemas, Ben.

503
00:27:45,700 --> 00:27:47,300
Além disso, eles descobririam sobre mim.

504
00:27:47,640 --> 00:27:48,620
Você vai se defender.

505
00:27:50,400 --> 00:27:53,500
Ontem, um cavalo de 14 anos com nariz molhado

506
00:27:53,500 --> 00:27:54,520
Ele me bateu por uma aposta.

507
00:27:55,220 --> 00:27:56,280
Agora vá reclamar.

508
00:27:57,940 --> 00:28:00,040
Agora sei onde vi esse rosto.

509
00:28:00,720 --> 00:28:01,940
É Tom Santin.

510
00:28:02,100 --> 00:28:03,360
Eu vi isso no diário da polícia.

511
00:28:04,160 --> 00:28:05,420
Por que você não me disse que o conhecia?

512
00:28:06,120 --> 00:28:07,240
É ele, certo?

513
00:28:08,600 --> 00:28:09,700
Sim, é Tom.

514
00:28:11,460 --> 00:28:12,980
Que tipo de pessoa ele era?

515
00:28:14,100 --> 00:28:15,540
Eu não acho que ele tinha nem um pingo de maldade nele.

516
00:28:22,240 --> 00:28:23,740
Você conhecia Jez Santin?

517
00:28:25,540 --> 00:28:27,800
Ela disse: "Querido Tom, você quer se casar comigo?"

518
00:28:29,340 --> 00:28:32,020
Ele disse: "Querido Jez, você quer se casar comigo?"

519
00:28:33,520 --> 00:28:37,820
Um, dois, três, quatro. Ela carrega sua arma

520
00:28:37,820 --> 00:28:40,780
e tranque a porta. E Jez Santin

521
00:28:40,780 --> 00:28:57,420
disparará mais uma vez. Que

522
00:28:57,420 --> 00:29:00,380
atirou em Jez? Tom Santin foi perfurado por

523
00:29:00,380 --> 00:29:08,880
a cabeça. Bem na cabeça. Ela disse:

524
00:29:09,020 --> 00:29:10,520
"Querido Jez, você quer se casar comigo?"

525
00:29:12,100 --> 00:29:14,780
Ele disse: "Querido Jez, você quer se casar comigo?"

526
00:29:16,420 --> 00:29:22,160
Um, dois, três, quatro. Bang, bang, bang, bang

527
00:29:24,600 --> 00:29:26,700
Ela carrega sua arma e tranca a porta.

528
00:29:26,700 --> 00:29:32,660
E Jez Santin atirará em Jez mais uma vez

529
00:29:32,660 --> 00:29:35,240
vai atirar no pobre Jim Rice, matando-o com um tiro bem no

530
00:29:35,240 --> 00:30:07,730
a cabeça. Bem no centro. É

531
00:30:07,730 --> 00:30:17,720
Tudo bem. Você acabou de roçá-lo, Sr.

532
00:30:17,860 --> 00:30:20,780
Calhoun. Você ficará sem ajuda

533
00:30:21,420 --> 00:30:27,390
Não vou sentir falta dele. Quantos destes

534
00:30:27,390 --> 00:30:28,090
você pagou?

535
00:30:29,230 --> 00:30:41,510
Três. Me dê uma mão, Chico. Garoto

536
00:31:06,770 --> 00:31:08,190
Vá para casa e me ajude

537
00:31:08,190 --> 00:31:15,140
para baixar. Suba, garoto. a menos que você queira

538
00:31:15,140 --> 00:31:18,700
fique aqui e enterre-o. Volte para

539
00:31:18,700 --> 00:31:20,340
o hotel e pegar meu cavalo. eu

540
00:31:27,540 --> 00:31:29,580
Aprendi com meu pai a cheirar ouro

541
00:31:29,580 --> 00:31:33,060
Ele era carpinteiro, mas me ensinou

542
00:31:33,060 --> 00:31:34,860
procurar pepitas antes de aprender

543
00:31:34,860 --> 00:31:38,720
caminhar Há vinte e dois anos, meu pai

544
00:31:38,720 --> 00:31:41,820
ajudou Jim Marshall a ajudar John Sutter. Para João

545
00:31:41,820 --> 00:31:45,140
Suter. Meu pai viu o primeiro pedaço de

546
00:31:45,140 --> 00:31:47,720
ouro que Marshall encontrou no Mill Channel. Um

547
00:31:47,720 --> 00:31:53,100
O homem sempre mata o que ama. E... .

548
00:31:54,900 --> 00:31:56,860
Foi assim que meu pai pegou a febre do ouro

549
00:31:56,860 --> 00:32:01,000
Um covarde sempre usa uma faca. um corajoso

550
00:32:01,000 --> 00:32:04,780
homem corajoso usa palavras. Ele morreu arruinado. Alto

551
00:32:04,780 --> 00:32:06,500
e me deixou sozinho.

552
00:32:06,500 --> 00:32:11,580
Tom Santin O que você está esperando?

553
00:32:12,740 --> 00:32:16,640
Pegue esse rifle. Se você tivesse algum

554
00:32:16,640 --> 00:32:19,280
coragem, você faria algo a respeito de Tom em vez de

555
00:32:19,280 --> 00:32:22,200
sente-se lá como um falcão barato bebendo

556
00:32:22,200 --> 00:32:24,780
vinho para dar um pouco de coragem à sua coluna

557
00:32:25,640 --> 00:32:34,060
Pegue esse rifle. Vamos. atire em mim

558
00:32:36,180 --> 00:32:50,080
Atire em mim. eu vou

559
00:32:50,080 --> 00:32:58,350
deixá-lo em um canto. Ela está certa

560
00:32:59,170 --> 00:33:01,030
Eu vim aqui para matá-la. Por

561
00:33:01,030 --> 00:33:02,450
o que ela fez ao melhor homem com quem já esteve

562
00:33:02,450 --> 00:33:05,450
com quem ele nunca havia cavalgado. Você já perguntou a ele

563
00:33:05,450 --> 00:33:06,230
por que você o matou?

564
00:33:08,190 --> 00:33:10,250
Você disse algo sobre um homem sempre matando

565
00:33:10,250 --> 00:33:14,590
para algo que ele ama. Alguns homens não desistem

566
00:33:18,740 --> 00:33:23,120
Eu não consegui. Eu também a amo

567
00:33:23,120 --> 00:33:27,240
muito. Foi isso que eu perguntei a você. Você

568
00:33:27,240 --> 00:33:28,980
Você já perguntou por que ele o matou?

569
00:33:30,840 --> 00:33:34,960
Ela ficou louca. Você acredita nisso?

570
00:33:35,240 --> 00:33:37,880
Roupas e papéis. Você pode acreditar?

571
00:33:37,900 --> 00:33:40,680
Saiu na imprensa. muitas coisas

572
00:33:40,680 --> 00:33:42,780
que aparecem na imprensa são apenas exageros. Você entende

573
00:33:42,780 --> 00:33:44,660
Você entende o que é exagero, Chico?

574
00:33:47,340 --> 00:33:47,820
Exageros?

575
00:33:48,780 --> 00:33:52,200
O exagero faz parte de nossas vidas. As pessoas

576
00:33:52,200 --> 00:33:57,020
Eles têm que viver de escândalos. Agora, Jess Santin

577
00:33:57,020 --> 00:34:00,540
Ele foi casado apenas uma vez. O resto foi

578
00:34:00,540 --> 00:34:04,240
mentiras. Mas uma mentira publicada na imprensa e

579
00:34:04,240 --> 00:34:05,840
as pessoas vão jurar que é

580
00:34:05,840 --> 00:34:09,219
o evangelho. Bem, a verdade é que não comprei tudo isso

581
00:34:09,219 --> 00:34:12,639
Desses outros homens, mas sobre Tom

582
00:34:12,639 --> 00:34:18,460
Santin Se você o conhecesse, eu acho

583
00:34:18,460 --> 00:34:21,060
É hora de você descobrir que a auréola dela

584
00:34:21,060 --> 00:34:23,219
É tão distorcido quanto suas idéias

585
00:34:23,219 --> 00:34:27,620
sobre Jess. Eu gostei mais dele do que

586
00:34:27,620 --> 00:34:31,699
um irmão Mas ele era um covarde

587
00:34:31,699 --> 00:34:34,300
esposa, Pedro. E seu pior inimigo. Foi

588
00:34:34,300 --> 00:34:37,300
meu melhor amigo Bem, então eu vou

589
00:34:37,300 --> 00:34:39,760
contar sobre seu melhor amigo. Quando

590
00:34:39,760 --> 00:34:41,120
Você e Jess terminaram e foram embora

591
00:34:41,120 --> 00:34:42,580
daqui, seu melhor amigo veio com você

592
00:34:42,580 --> 00:34:42,760
?

593
00:34:42,880 --> 00:34:43,360
Bem, ele...

594
00:34:43,360 --> 00:34:43,699
Não!

595
00:34:44,520 --> 00:34:47,260
Ele foi deixado para trás E justamente naquele momento

596
00:34:47,260 --> 00:34:50,280
que Jess precisava de alguém mais do que qualquer outra pessoa

597
00:34:50,280 --> 00:34:54,139
seu melhor amigo apareceu e, embora

598
00:34:54,139 --> 00:34:56,520
ela te amou e ainda te ama

599
00:34:56,520 --> 00:34:58,980
ela se casou com aquele monstro porque ele a ofereceu

600
00:34:58,980 --> 00:35:01,000
o que eu mais queria e o que

601
00:35:01,000 --> 00:35:03,360
O que mais te assustou? Foi isso.

602
00: 35:03,360 --> 00:35:08,550
uma casa. Você disse que ainda me amava

603
00:35:08,550 --> 00:35:08,790
para mim?

604
00:35:09,850 --> 00:35:11,050
Por que você não pergunta a ele?

605
00:35:11,090 --> 00:35:12,450
Ele disse que ainda me amava?

606
00:35:12,470 --> 00:35:15,110
Eu digo que ele ainda te ama. Mas por que

607
00:35:15,110 --> 00:35:16,330
você não pergunta a ele e, já que você é

608
00:35:16,330 --> 00:35:19,770
pergunte a ele por que ele matou o seu melhor

609
00:35:19,770 --> 00:36:33,590
amigo. Eu farei isso. tudo isso

610
00:36:33,590 --> 00:36:36,730
Isto tudo parece muito ensurdecedor, Sr. Calhoun. Isso é?

611
00:36:37,670 --> 00:36:40,370
Bem, não estou satisfeito. Eu devo ver o

612
00:36:40,370 --> 00:36:42,410
autorização do direito de passagem antes

613
00: 36:42,410 --> 00:36:44,750
assinar nosso contrato de destino. Eu já te disse antes,

614
00:36:44,890 --> 00:36:46,650
Sr. Wilson, Jess Santino vai entregá-lo para mim

615
00:36:46,650 --> 00:36:48,090
no casamento acabei de voltar

616
00:36:48,090 --> 00:36:49,390
aqui para comprar um vestido de gala. e

617
00:36:49,390 --> 00:36:51,450
a propósito, você deveria ter um que me sirva

618
00:36:51,450 --> 00:36:54,290
Garoto, tenho a sensação de que você está tentando

619
00:36:54,890 --> 00:36:57,230
me pressione para fazer algo, Sr. Calhoun. e eu

620
00:36:57,230 --> 00:36:59,530
Eu não gosto disso. Então venha conosco

621
00:36:59,530 --> 00:37:02,570
ao casamento mostrarei a autorização em

622
00:37:02,570 --> 00:37:05,210
altar, farei exatamente isso, Sr.

623
00:37:05,290 --> 00:37:09,090
Calhoun. Embora eu odeie casamentos. Ok, agora Dave.

624
00:37:09,770 --> 00:37:12,030
Continue trabalhando nos planos. quanto tempo

625
00:37:12,030 --> 00:37:13,170
isso levará sua equipe

626
00:37:13,170 --> 00:37:14,650
começar a preparar as faixas para High Devil?

627
00:37:15,030 --> 00:37:20,010
Amanhã de manhã. Muito bem, Bartowich. diga

628
00:37:20,010 --> 00:37:22,730
Holmes, eu quero ver. Ok chefe

629
00:37:23,170 --> 00:37:27,390
E obrigado pelo voluntariado. A qualquer hora, senhor. ela

630
00:37:27,390 --> 00:37:28, 870
Você verá o que perdeu quando conhecê-la

631
00:37:31,630 --> 00:37:34,330
Você disse que ela vai se casar com Chico Trent?

632
00:37:34,550 --> 00:37:38,090
Sim. Um famoso atirador que se casa com uma assassina

633
00:37:38,090 --> 00:37:40,790
de quatro maridos. Ah, eu li tudo sobre

634
00:37:40,790 --> 00:37: 43,730
em romances baratos. Pequeno

635
00:37:43,730 --> 00:37:48,870
casal. Dois dos personagens mais perigosos de

636
00:37:48,870 --> 00:37:54,510
o Ocidente. Para. Pare, vermelho, pare

637
00:37:54,510 --> 00:38:00,450
. Deixe ela ir. É o tempo todo

638
00:38:00,450 --> 00:38:02,710
que você vai se casar com ele. Porque? o que

639
00:38:02,710 --> 00:38:04,010
Você vê esse bêbado em um bar?

640
00:38:04,250 --> 00:38:07,210
Eu o amei. Eu sempre o amei. Eu não posso

641
00:38:07,210 --> 00:38:08,170
entendeu?

642
00:38:08,250 --> 00:38:12,010
Eu não sou nada. Ok, use a lâmina. Não

643
00:38:15,110 --> 00:38:17,880
Agora você vai ceder para mim

644
00:38:17,880 --> 00:38:18,380
os direitos de "High Devil"?

6 45 00:38:20,240 --> 00:38:23,840Sim Sim Muito bem, pegue a caneta e646 00:38:23,840 --> 00:38:38,130a tinta, querido Não faça isso, Jez What647 00:38:38,130 --> 00:39:00,180 mão firme e segura, querido. Coloque648 00:39:00,180 --> 00:39:04,760isso em nosso carrinho. Diga a Calhoun para lidar comigo. Querido, se por acaso... Se650 00:39:10,040 --> 00:39:13,520 você o provocar, bem... será você651 00:39:13,520 --> 00:39:16,140 que cortará a garganta do Chico de orelha a orelha. No652 00:39:16,140 --> 00:39:33,060 serei eu. Oh,653 00:39:33,300 --> 00:39:35,900 apenas um tiro seu e a cabeça do Chico rolará654 00:39:35,900 --> 00:40:02,430 direto para aquele desfiladeiro. Você655 00:40:07,900 --> 00:40:09,380 saiba que o Sr. Calhoun vai surpreendê-lo com656 00:40:09,380 --> 00:40:10,720uma viagem de lua de mel para St. 00:40:24.340carro próprio particular. Ele acabou de chegar com o grupo de casamento. Como você está659 00:40:27,440 --> 00:40:30,140 Jez, como você está, Jez? Não consigo ver.662 00:40:34,240 --> 00:40:35,700
Não posso deixar você ser meu padrinho, Chico

663
00:40:36,580 --> 00:40:38,160Algum dia ele vai me amar como 664 00:40:38,160 --> 00:40:39,780ele ama você. Mesmo que eu tenha que matá-la665 00:40:39,780 --> 00:41:46,750ela. Vamos, Jez, Jez, Jez. Que magia você colocou nele, Sr. Calhoun? Mas667 00:41:49,430 --> 00:41:50,950 não há uma única pessoa em todo o país que668 00:41:50,950 --> 00:41:52,510 não daria uma fortuna para estar em seu669 00:41:52,510 --> 00:41:56,310. Não existe mágica, Sr. Wilson. Senhorita Santine67 00:41:56,310 --> 00:41:59,170 você simplesmente opta pelo VPSD. É tão simples quanto671 00:41:59,170 --> 00:42:02,030isso. Bem, não há nada fácil em estar à beira da falência de uma empresa ferroviária apenas por um atalho. Você deve a vida de sua linhagem674 00:42:07,030 --> 00:42:09,170aquela mulher. Não importa quantos maridos ele matou. Ah, a propósito, não é assim,676 00:42:12,250 --> 00:42:16,150Eh, não. Ah, não, claro que não. Ela está677 00:42:16,150 --> 00:42:18,570apaixonada. Ele não tem tempo para678 00:42:18,570 --> 00:42:44,060tiroteios Olá,679 00:42:44,220 --> 00:42:49,900Jez Oi Ben. A noiva mais linda que já vi680
00:42:51,680 --> 00:42:58,900
O acordo está cancelado. Já ouvi falar de "verde"

681
00:42:58,900 --> 00:43:02,080
e nervosismo antes, mas você acha

682
00:43:02,080 --> 00:43:03,720
Podemos encontrar outro assunto para brincar?

683
00:43:04,900 --> 00:43:09,300
Não é brincadeira, Ben. Eu não posso te dar

684
00:43:09,300 --> 00:43:15,840
agora mesmo. O que aconteceu?

685
00:43:18,640 --> 00:43:26,440
Eu mudei de ideia. Sinto muito, Ben. onde está

686
00:43:26,440 --> 00:43:26,720
Garoto?

687
00:43:29,280 --> 00:43:34,700
Acabou. Eu não vou me casar com ele. Porque?

688
00:43:36,600 --> 00:43:39,900
Eu mudei de ideia. Eu também, Calhoun

689
00:43:39,900 --> 00:43:44,020
Cale a boca. Eu vendi os direitos de passagem

690
00:43:45,840 --> 00:43:46,800
Para quem?

691
00:43:48,080 --> 00:44:04,590
Rede Vitale procurando

692
00:44:04,590 --> 00:44:05,450
para o Sr. Vitale?

693
00:44:16,480 --> 00:44:25,660
Mande-o entrar. Conheço três especuladores ferroviários.

694
00:44:25,660 --> 00:44:27,200
neste momento. Eles garantiriam meu futuro

695
00: 44:27,200 --> 00:44:39,760
para que você me dê permissão para me esconder. Faça

696
00:44:39,760 --> 00:44:45,940
uma oferta. Eu te darei 2.500$ em

697
00:44:45,940 --> 00:44:50,560
dinheiro; US$ 7.500 em quatro pagamentos iguais ao longo de

698
00:44:50,560 --> 00:44:53,300
um ano. Você esquece que eu

699
00:44:53,300 --> 00:45:01,990
Eu farei isso. Quanto você quer?

700
00:45:05,940 --> 00:45:17,720
$ 25.000 em dinheiro. E,

701
00:45:17,720 --> 00:45:18,240
ah...

702
00:45:18,700 --> 00:45:20,920
50% de B, P, S e

703
00:45:20,920 --> 00:45:27,790
D Você é louco. Você quer

704
00:45:27,790 --> 00:45:28,930
jogar sinuca ou atirar com armas?

705
00:45:30,330 --> 00:45:31,690
Como você adivinhou tão rapidamente?

706
00:45:31,950 --> 00:45:33,850
Se você aceitar minhas condições, eu lhe direi

707
00:45:37,850 --> 00:45:39,510
Não há nenhuma empresa ferroviária neste país que

708
00:45:39,510 --> 00:45:43,230
aceitar essas condições. Ah, vou encontrar um.

709
00:45:43,270 --> 00:45:43,850
Você sabe por quê?

710
00:45:44, 770 --> 00:45:46,490
Porque as ferrovias são o futuro deste país,

711
00:45:46,610 --> 00:45:51,190
Sr. Calhoun, a água está cobrindo sua caldeira e

712
00:45:51,190 --> 00:45:53,270
e nós dois sabemos disso. mas eu vou te dar

713
00:45:53,270 --> 00:45:56,770
uma chance enquanto você se afoga. Aqui, pegue um

714
00:45:56,770 --> 00:46:03,230
olhe isso. Agora eu não quero

715
00:46:03,230 --> 00:46:04,750
ver você ser arruinado por um pedaço de

716
00:46:04,750 --> 00:46:07,650
papel. Então aposto que sua ferrovia

717
00:46:08,450 --> 00:46:10,010
Talvez o B, o P, o S e

718
00:46:10,010 --> 00:46:13,110
D como você fez. Ou talvez não

719
00:46:14,830 --> 00:46:17,010
Se eu ganhar, será meu: carroças,

720
00:46:17,110 --> 00:46:19,870
vagões e rodas. Se você vencer, você receberá

721
00:46:19,870 --> 00:46:21,230
o direito de passagem para High Devil por

722
00:46:21,230 --> 00:46:31,220
US$ 1. Ok

723
00:46:31,220 --> 00:47:01,620
Bola oito, saque alto, bolas suaves

724
00: 48:57,630 --> 00:49:07,930
Espere até

725
00:49:07,930 --> 00:49:10,370
O menino estava apresentável para tirar essa foto. Bem,

726
00:49:10,510 --> 00:49:11,730
uma foto de casamento deve ser tirada

727
00:49:11,730 --> 00:49:14,410
o casamento ou, se não, não é oficial. Um

728
00:49:14,410 --> 00:49:15,730
alguns dias, seu rosto estará

729
00:49:15,730 --> 00:49:18,370
Como novo, Jez. Então, a noiva mais linda

730
00:49:18,370 --> 00:49:20,330
de San Luis poderá apresentar seu novo

731
00:49:20,330 --> 00:49:22,190
marido, Ben. E eu vou te contar

732
00:49:22,190 --> 00:49:23,870
pessoal, algo agora. Há muito

733
00:49:23,870 --> 00:49:25,570
mais para construir uma ferrovia do que simplesmente colocar

734
00:49:25,570 --> 00:49:29,230
maneiras, Sr. Calhoun. Até o próximo ano, quando Ben

735
00:49:29,230 --> 00:49:31,330
compre as faixas na passagem do Pacífico

736
00:49:31,330 --> 00:49:34,390
por Alto Diabo. Para o Alto Diabo. Que

737
00:49:34,390 --> 00:49:34,910
O que há de errado com você, Barnum?

738
00:49:35,910 --> 00:49:37,250
Os recém-casados ​​devem ficar sozinhos em seus

739
00:49:37,250 --> 00:49:40,010
primeira noite Um brinde a isso. Bem, eu tenho

740
00:49:40,010 --> 00:49:41,150
organizado que los tres durmamos

741
00:49:41,150 --> 00:49:43,010
no acampamento. Eu também. EU

742
00:49:43,010 --> 00:49:43,530
também